1 00:00:01,000 --> 00:00:03,446 TOMMY: Erinnere dich an letzte Nacht als du nach Mama gefragt hast? 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,931 (SCHUSS) 3 00:00:08,680 --> 00:00:11,570 LINDA: Müssen sie das immer tun? die nächtliche Bestandsaufnahme, Arthur? 4 00:00:11,640 --> 00:00:12,801 Ich werde ein Baby bekommen. 5 00:00:12,880 --> 00:00:13,881 (lacht) 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,726 Welches Geschäft haben Sie? mit den Russen, Tommy? 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,040 TOMMY: Ich war in den Fabriken 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,929 und die gepanzerten Fahrzeuge sind in gutem Zustand. 9 00:00:20,080 --> 00:00:22,845 „Ein Einbruch in eine Fabrik“ das hast du gesagt. 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,160 HUGHES: Wenn Sie heute nach Hause gehen, 11 00:00:24,240 --> 00:00:26,083 Überprüfen Sie dies unbedingt unter dem Kissen deines kleinen Jungen. 12 00:00:27,280 --> 00:00:28,645 Wir können jeden erreichen. 13 00:00:29,320 --> 00:00:30,321 Überall. 14 00:00:31,360 --> 00:00:33,840 TOMMY: Der Priester geht vorbei Informationen zum Raub 15 00:00:33,920 --> 00:00:35,729 an einen Lloyds-Versicherer namens Monkland. 16 00:00:35,800 --> 00:00:38,326 TATIANA: Warum sollte der Priester Informationen an unsere Feinde weitergeben? 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,808 TOMMY". Die Komplexität ist Ihr Geschäft. 18 00:00:41,040 --> 00:00:45,284 Jetzt gib mir die Erlaubnis den Priester töten. 19 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 20 00:00:59,520 --> 00:01:00,646 (SCHUSS) 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,562 (TITELSONG SPIELT) 22 00:01:56,560 --> 00:01:58,403 ARTHUR: Pass auf, John-Boy, er hat eine starke Linke. 23 00:01:58,480 --> 00:02:01,563 - TOMMY: Arthur, John, Finn. Komm her. -(Undeutliches Geschwätz) 24 00:02:02,680 --> 00:02:04,170 (PFERD WIEHERT) 25 00:02:08,520 --> 00:02:10,249 ARTHUR: Alles klar, was ist? 26 00:02:15,800 --> 00:02:19,202 In diesem Brief steht, dass Papa tot ist. 27 00:02:26,640 --> 00:02:29,928 Er war in Boston in einer Bar namens Mickey Free. 28 00:02:30,600 --> 00:02:33,001 Zwei Männer warten in einer Gasse. Er wurde zweimal erschossen. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,684 Wer ist Rosie Rice? 30 00:02:39,320 --> 00:02:40,685 Irgendeine verdammte Hure. 31 00:02:40,760 --> 00:02:43,764 Sie ist eine Frau der sich die Mühe gemacht hat, uns zu schreiben. 32 00:02:44,160 --> 00:02:46,845 Und sie wollte, dass wir es wissen dass in der Nacht, 33 00:02:47,680 --> 00:02:50,650 während er starb, Er bat um unsere Vergebung. 34 00:02:53,400 --> 00:02:57,325 Das Einzige, was er uns jemals beigebracht hat war, wie man einen Hirsch tötet und schneidet. 35 00:02:57,720 --> 00:03:01,930 - Finn, John, du wirst dich nicht erinnern. - Ich erinnere mich. Cannock Chase. 36 00:03:03,280 --> 00:03:05,681 Geparkt in einem Pub namens Griffin. 37 00:03:06,120 --> 00:03:09,090 Er betrank sich und sang Silver Dagger etwa 100 Mal. 38 00:03:09,160 --> 00:03:10,605 Ja. Ein Wochenende. 39 00:03:11,880 --> 00:03:13,882 Eines Wochenendes war er so. 40 00:03:15,800 --> 00:03:17,928 TOMMY: Der Hirsch soll an ihn erinnern. 41 00:03:18,720 --> 00:03:21,371 Wir essen und dann vergessen wir ihn. 42 00:03:22,720 --> 00:03:24,848 Es besteht kein Grund, ihm zu vergeben. Vereinbart? 43 00:03:29,600 --> 00:03:31,967 John, das muss ich sagen. 44 00:03:32,040 --> 00:03:34,520 Sie können Ihr neues Baby nach ihm benennen wenn du magst. 45 00:03:34,600 --> 00:03:35,726 Nein. 46 00:03:36,640 --> 00:03:38,449 Arthur, ich werde nicht einmal fragen. 47 00:03:41,640 --> 00:03:43,130 Also stirbt sein Name. 48 00:03:43,840 --> 00:03:46,764 Es ist schon lange in der Familie, aber jetzt ist es weg. 49 00:03:48,640 --> 00:03:51,166 Alles klar, das ist erledigt. Scheiß auf ihn. 50 00:03:53,080 --> 00:03:56,004 Bevor wir kochen und essen, Es gibt ein Geschäft. 51 00:03:56,080 --> 00:03:57,081 Jungs! 52 00:04:08,480 --> 00:04:12,690 Ich wollte das hier draußen sagen, denn Ich vertraue den Dienstmädchen im Haus nicht. 53 00:04:14,920 --> 00:04:16,524 Es wird einen Raubüberfall geben. 54 00:04:26,480 --> 00:04:29,450 - Ich möchte gestehen. - Heute gibt es keinen Beichtstuhl. 55 00:04:29,520 --> 00:04:30,965 Der Name ist Shelby. 56 00:04:45,280 --> 00:04:47,362 Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 57 00:04:47,680 --> 00:04:49,364 Heute ist ein heiliger Tag. 58 00:04:49,440 --> 00:04:52,887 Schau, ich bin gekommen. Ich habe es selbst gemacht. 59 00:04:53,920 --> 00:04:55,081 Hast du getrunken? 60 00:04:56,160 --> 00:04:57,400 Ich konnte nicht schlafen. 61 00:04:59,880 --> 00:05:02,770 Ich habe versucht, genug von mir zu bekommen um mich zum Schlafen zu bringen, aber... 62 00:05:04,760 --> 00:05:07,969 Ich mache nur diese Nachtwachen alleine, ich denke... 63 00:05:08,640 --> 00:05:10,642 Wie lange ist Ihr letztes Geständnis her? 64 00:05:13,600 --> 00:05:14,965 Ich erinnere mich nicht. 65 00:05:15,960 --> 00:05:19,328 Frau Shelby, Hast du etwas zu gestehen? 66 00:05:19,400 --> 00:05:24,042 Wussten Sie, dass es tatsächlich „Grau“ ist? Mein Name ist Elizabeth Gray. 67 00:05:25,200 --> 00:05:28,044 Ja. Glaubst du, dass Gott mich ruft? Pol oder Polly? 68 00:05:30,960 --> 00:05:32,769 Die Stimme nennt mich Pol. 69 00:05:34,880 --> 00:05:36,530 Hörst du eine Stimme? 70 00:05:38,400 --> 00:05:42,689 - Ja. Als hätte Bernadette eine Stimme gehört. - Und was sagt die Stimme? 71 00:05:44,880 --> 00:05:46,166 "Mörder." 72 00:05:50,240 --> 00:05:52,049 Das sagt es dir? 73 00:05:53,760 --> 00:05:56,331 Es ist in meinem Kopf. Mit wem sonst würde es reden? 74 00:05:57,720 --> 00:06:01,008 Und bist du ein Mörder? 75 00:06:01,960 --> 00:06:04,531 Wenn Sie über das Gesetz sprechen, dann... 76 00:06:04,600 --> 00:06:06,364 (FOOTSTEPS-ANSATZ) 77 00:06:07,000 --> 00:06:08,604 - Ja. -(KLOPFEN AN DER TÜR) 78 00:06:08,680 --> 00:06:11,604 - Ich bin gleich draußen, Peter. - PETER: Ja, Vater. 79 00:06:12,080 --> 00:06:13,730 (Schritte verblassen) 80 00:06:16,200 --> 00:06:20,330 Wollen Sie sagen Du willst einen Mord gestehen? 81 00:06:21,720 --> 00:06:22,767 POLLY: Nein. 82 00:06:24,280 --> 00:06:27,090 Mein Geständnis ist, dass ich kein Bedauern verspüre. 83 00:06:28,160 --> 00:06:33,291 Er war Polizist. Er war ein schlechter Mann. Er hat mich verletzt. 84 00:06:36,760 --> 00:06:40,242 Ich mache die Dinge, die ich tue damit mein Sohn sie nicht machen muss. 85 00:06:42,280 --> 00:06:45,204 Es ist nur das Wegwischen der Scheiße unter deinen Füßen hervor. 86 00:06:45,280 --> 00:06:48,250 Die Tötung eines Menschenlebens ist eine Todsünde. 87 00:06:48,320 --> 00:06:53,008 Nein, die ungerechtfertigte Tötung eines Menschenlebens ist eine Todsünde. 88 00:06:53,400 --> 00:06:55,129 Schauen Sie nach. Schauen Sie, wer es getan hat. 89 00:06:55,200 --> 00:06:57,965 Moses, Simson, Lord Kitchener. 90 00:06:58,520 --> 00:07:02,161 Wollen Sie sagen Du hast einem Polizisten das Leben genommen? 91 00:07:02,560 --> 00:07:03,800 (POLLY seufzt) 92 00:07:07,480 --> 00:07:08,686 (Knarzend) 93 00:07:10,320 --> 00:07:11,526 Oh, Vater. 94 00:07:14,520 --> 00:07:16,761 (schluchzend) Jetzt muss ein weiteres Leben genommen werden. 95 00:07:17,040 --> 00:07:22,843 Wenn es eine Stimme gibt, die es dir sagt Um ein Leben zu nehmen, muss man es ignorieren. 96 00:07:22,920 --> 00:07:26,163 Die Stimme sagt es mir nicht. Die Stimme fragt mich. 97 00:07:26,240 --> 00:07:28,208 Es heißt: „Pol, 98 00:07:28,800 --> 00:07:31,531 „ist diese Art der Entschuldigung Ein Mord funktioniert immer noch 99 00:07:32,080 --> 00:07:37,610 „Wenn das Leben genommen wird ist ein geweihter Mann?“ 100 00:07:39,320 --> 00:07:40,970 Er ist ein Mann der Mode. 101 00:07:41,920 --> 00:07:43,524 Er ist ein heiliger Mann. 102 00:07:44,760 --> 00:07:46,171 Was für ein heiliger Mann? 103 00:07:47,200 --> 00:07:48,440 (Seufzt) 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,286 (TÜR ÖFFNET) 105 00:07:56,240 --> 00:07:57,924 (Schritte verblassen) 106 00:08:04,840 --> 00:08:06,046 (TÜR SCHLIEßT) 107 00:08:07,880 --> 00:08:09,166 - ESME: Das ist nicht fair. -(TÜR ÖFFNET) 108 00:08:09,440 --> 00:08:12,762 Sie trinken und schießen mit Gewehren während wir hier sitzen. 109 00:08:12,840 --> 00:08:14,808 -(TÜR SCHLIEßT) - Hören Sie den Tassen zu, die fluchen, 110 00:08:14,880 --> 00:08:18,646 auf den blutigen Boden spucken Damit wir verdammt noch mal aufwischen können! 111 00:08:19,960 --> 00:08:23,248 Ohne Männer hier, Sie wären wie Hunde, die an die Wand pinkeln. 112 00:08:23,840 --> 00:08:26,002 Ich habe nur gesagt, dass es nicht fair ist. 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,968 Die Männer sind da unten wie Herren. 114 00:08:30,000 --> 00:08:31,604 Esme, nur... 115 00:08:32,960 --> 00:08:34,485 Machen Sie weiter. 116 00:08:35,040 --> 00:08:37,202 Ich bin verdammt noch mal fünf Monate weg. 117 00:08:37,840 --> 00:08:39,569 (SCHNÜFFELN) 118 00:08:41,400 --> 00:08:45,405 -(Seufzt) Ich habe die Kombination vergessen. -24-8-22. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,922 Woher weißt du das? die Papiergeldkombination? 120 00:08:49,000 --> 00:08:51,651 - Tommy redet im Schlaf. - Halt den Mund, Esme. 121 00:08:52,520 --> 00:08:53,681 (KLAPPT) 122 00:08:54,080 --> 00:08:55,366 (STÖHNT) 123 00:08:57,000 --> 00:08:58,490 Er hat die Kombination geändert. 124 00:09:01,160 --> 00:09:04,289 - LIZZIE: Du hast es falsch eingegeben. - Nein, das habe ich nicht. 125 00:09:07,200 --> 00:09:08,565 Deine Hände zittern. 126 00:09:09,280 --> 00:09:10,281 (KNITCHT) 127 00:09:11,680 --> 00:09:12,806 (SCHNÜFFELN) 128 00:09:24,640 --> 00:09:27,769 Und tatsächlich schlafe ich mit Tommy, Okay? Ab und zu. 129 00:09:28,120 --> 00:09:30,566 Weil er es ab und zu will. Wenn ihn die Stimmung dazu bringt. 130 00:09:30,960 --> 00:09:32,041 Außer wir schlafen nicht. 131 00:09:32,120 --> 00:09:34,771 Es ist schwer zu schlafen über einen Schreibtisch gebeugt, nicht wahr? 132 00:09:36,280 --> 00:09:37,327 Glücklich? 133 00:09:39,560 --> 00:09:41,562 -(TÜR ÖFFNET) -(FRAUEN SPRECHEN deutlich) 134 00:09:41,640 --> 00:09:43,802 Nichts davon ist verdammt fair. 135 00:09:47,960 --> 00:09:49,485 TOMMY: Das sind zwei Stunden Arbeit. 136 00:09:49,560 --> 00:09:51,449 Etwas Fett an deinen Manschetten, und das ist es. 137 00:09:51,520 --> 00:09:53,204 Tommy, sollte ich dafür wirklich hier sein? 138 00:09:53,280 --> 00:09:54,964 Ich habe es mit Polly geklärt. 139 00:09:55,040 --> 00:09:57,520 Daran führt kein Weg vorbei. Sie müssen es wissen. 140 00:09:57,600 --> 00:10:01,286 Wer zum Teufel will das kaufen? 27 gestohlene Panzerwagen? 141 00:10:01,360 --> 00:10:02,566 Ein dummer Mann. 142 00:10:02,640 --> 00:10:04,642 MICHAEL: Und wie viel Zahlt dieser dumme Mann? 143 00:10:04,720 --> 00:10:08,850 150.000 £. Bargeld, Diamanten und Saphire. 144 00:10:09,960 --> 00:10:11,849 Das sind also 20 für dich, Charlie. 145 00:10:13,360 --> 00:10:15,408 Isiah, es sind 5 für dich. 146 00:10:15,480 --> 00:10:18,723 Den Rest bringen wir nach Amerika in rechtmäßig erworbenes Eigentum investieren. 147 00:10:19,040 --> 00:10:21,884 Vermögenswerte gekauft mit nicht nachvollziehbarem Einkommen weiterverkauft, 148 00:10:21,960 --> 00:10:24,361 und die Gewinne werden reinvestiert um sicherzustellen, dass es sauber ist. 149 00:10:24,440 --> 00:10:26,010 ARTHUR: Und danach, nehme ich an, 150 00:10:26,080 --> 00:10:28,970 das ganze Geschäft wird wie dieser Hirsch sein 151 00:10:29,040 --> 00:10:30,929 Du hängst da drüben auf, nicht wahr, Torn? 152 00:10:31,000 --> 00:10:32,809 Nun ja, bei Gewinnen in dieser Größenordnung, 153 00:10:32,880 --> 00:10:35,724 wir werden in der Lage sein das Off-Track-Geschäft endgültig zu stoppen. 154 00:10:35,800 --> 00:10:38,326 Behalten Sie die Kneipen, stoppen Sie den Schutz. 155 00:10:38,800 --> 00:10:41,644 Pferde für den Sport und Renntage zum Spaß. 156 00:10:43,240 --> 00:10:46,369 Ich habe Charles' Mutter ein Versprechen gegeben. 157 00:10:46,440 --> 00:10:49,728 Nun habe ich Linda auch ein Versprechen gegeben. 158 00:10:51,160 --> 00:10:52,241 Ich weiß. 159 00:10:53,080 --> 00:10:54,923 Ich kann es in deinen Augen sehen, Mann. 160 00:10:55,000 --> 00:10:56,809 Ein Teil des Grundes für diesen letzten Job 161 00:10:56,880 --> 00:11:00,771 ist so, dass Sie vorbereitet sind wenn Sie sich entscheiden, wegzugehen. 162 00:11:02,080 --> 00:11:03,605 CHARLIE: Schau dich an, Arthur. 163 00:11:04,560 --> 00:11:06,927 Ein Mann, der ein sauberes Leben führen möchte, 164 00:11:07,000 --> 00:11:10,482 aber hier melden Sie sich an der größte Raub von allen. 165 00:11:11,520 --> 00:11:13,010 Ich muss es dir geben, Tom. 166 00:11:13,440 --> 00:11:15,966 - Du bist ein kluger Mann. - Bist du rein oder raus, Charlie? 167 00:11:21,760 --> 00:11:22,841 Lockig? 168 00:11:23,880 --> 00:11:25,166 Hätte den Hirsch nicht töten sollen, Tommy. 169 00:11:25,240 --> 00:11:26,810 - Oh, halt die Klappe. Den Mund halten. - Pech. 170 00:11:28,080 --> 00:11:31,448 Woher wissen wir, dass dieser törichte Mann es tun wird? Übergeben Sie uns die Diamanten, wenn wir fertig sind? 171 00:11:31,520 --> 00:11:33,090 Wir nicht. 172 00:11:33,160 --> 00:11:34,525 Aber das ist ein anderes Geschäft. 173 00:11:36,400 --> 00:11:39,563 Okay, lass uns etwas Fleisch kochen. 174 00:11:44,360 --> 00:11:45,964 (KLOMMT AN DIE TÜR) 175 00:11:46,040 --> 00:11:47,485 ESME: Ich kann es kaum erwarten sich von ihrem Geld trennen, 176 00:11:47,560 --> 00:11:49,005 dumme Bastarde. 177 00:11:49,080 --> 00:11:50,923 LINDA: Schon gut, ich bin es. 178 00:11:54,520 --> 00:11:55,567 (TÜR SCHLIEßT) 179 00:11:55,640 --> 00:11:59,201 Arthur sagte, dass du heute unterbesetzt sein würdest weil sie auf einem Betriebsausflug sind. 180 00:11:59,280 --> 00:12:00,645 ESME: Eigentlich ein Mist. 181 00:12:01,680 --> 00:12:04,809 Ich habe Sandwiches mitgebracht und die Limonade, die ich selbst gemacht habe. 182 00:12:04,880 --> 00:12:06,006 (SCHREIBMASCHINENTASTEN KKLACKERN) 183 00:12:06,080 --> 00:12:09,323 Ich mache Tee und leere Aschenbecher, Aber ich gehe nicht mit Geld oder Zetteln um. 184 00:12:10,880 --> 00:12:13,804 Arthur sagt, was Sie hier tun ist illegal, aber nicht unmoralisch. 185 00:12:14,680 --> 00:12:16,921 ESME: Hängt davon ab, wie spät es ist Du kommst hierher, Linda. 186 00:12:17,760 --> 00:12:19,285 Und überhaupt, 187 00:12:19,360 --> 00:12:22,648 Ich dachte, ich biete dir meine körperliche Untersuchung an spirituelle Unterstützung in Zeiten der Not. 188 00:12:22,720 --> 00:12:24,165 Oh, Linda, wenn du eine Hilfe sein willst, 189 00:12:24,240 --> 00:12:27,369 renne zu den Geschäften und besorge mir 20 Senior Service. 190 00:12:27,880 --> 00:12:30,690 - Lizzie gibt dir das Wechselgeld. - (KACHELT) Nein, das werde ich nicht. 191 00:12:30,760 --> 00:12:33,411 Eigentlich verwende ich mein eigenes Geld, Polly. 192 00:12:34,240 --> 00:12:37,687 Und bevor Sie, meine Damen, sich entscheiden, mich zu finden so amüsant, ich habe eine Nachricht für dich. 193 00:12:37,760 --> 00:12:38,807 Oh Gott, nein, Linda. 194 00:12:38,880 --> 00:12:40,609 Ich war schon in der Kirche. Hast du? 195 00:12:40,680 --> 00:12:42,842 Es ist keine Botschaft von Gott, Polly. 196 00:12:42,920 --> 00:12:45,969 - Es ist von Jessie Eden. - Wer ist Jessie Eden? 197 00:12:46,040 --> 00:12:48,884 LINDA: Sie ist die Vertrauensfrau im Lucas-Werk in Sparkhill. 198 00:12:48,960 --> 00:12:50,291 ESME: Vertrauensfrau? 199 00:12:50,360 --> 00:12:51,964 Sie bringt alle weiblichen Arbeiter mit 200 00:12:52,040 --> 00:12:53,804 beim Punktschweißen und Drahterodierbetriebe 201 00:12:53,880 --> 00:12:55,006 für heute im Streik. 202 00:12:55,280 --> 00:12:57,965 Aus Protest dagegen, zur Arbeit gezwungen zu werden an einem heiligen Tag. 203 00:12:58,280 --> 00:13:01,489 Schlechte Bedingungen, fehlender Urlaub, unhygienische Toiletteneinrichtungen 204 00:13:01,560 --> 00:13:03,562 und niedrigere Löhne für Arbeitnehmerinnen. 205 00:13:04,120 --> 00:13:07,124 Anscheinend alles weiblich Fabrikarbeiter in der Stadt 206 00:13:07,200 --> 00:13:09,168 schließen sich dem Protest aus Sympathie an 207 00:13:09,400 --> 00:13:11,641 und werde hinausgehen ihren Arbeitsplatz um 9 Uhr. 208 00:13:11,720 --> 00:13:14,291 -auf der Stierkampfarena marschieren. -(KLOMMERN AN DIE TÜR) 209 00:13:14,360 --> 00:13:17,091 Alle unterdrückten Arbeiterinnen sind willkommen. 210 00:13:17,160 --> 00:13:18,924 Diese Bastarde da unten schießen auf Hirsche. 211 00:13:19,000 --> 00:13:21,241 Ich bin fünf Monate weg, saß hier wie ein Pudding. 212 00:13:21,320 --> 00:13:23,607 LIZZIE: Nur eine Außentoilette zwischen uns allen. 213 00:13:23,680 --> 00:13:24,841 Nicht konsultiert. 214 00:13:24,920 --> 00:13:26,649 - Über einen verdammten Schreibtisch gebeugt. -(Das Hämmern geht weiter) 215 00:13:26,960 --> 00:13:29,566 Meine Damen, ich glaube ehrlich diejenigen, die am Karfreitag marschieren 216 00:13:29,640 --> 00:13:31,130 werden Gott auf ihrer Seite haben. 217 00:13:31,240 --> 00:13:32,651 -(KLOMMERN AN DIE TÜR) - MANN: Es ist 9 Uhr, meine Damen! 218 00:13:32,720 --> 00:13:34,529 Öffne die verdammte Tür! 219 00:13:36,840 --> 00:13:38,046 Scheiß drauf. 220 00:13:38,920 --> 00:13:40,968 Ich bin heute nicht in der Stimmung. 221 00:13:44,320 --> 00:13:46,084 Lass uns zur Stierkampfarena gehen. 222 00:13:46,800 --> 00:13:48,211 Halleluja! 223 00:13:48,280 --> 00:13:50,408 (ROCKMUSIK SPIELT) 224 00:14:25,440 --> 00:14:27,044 MICHAEL: Der dumme Mann? 225 00:14:28,400 --> 00:14:29,731 Nicht ganz. 226 00:14:48,960 --> 00:14:50,530 Es tut mir leid, dass ich unangemeldet gekommen bin. 227 00:14:51,160 --> 00:14:52,207 Was willst du? 228 00:14:52,800 --> 00:14:54,325 Wir brauchen Beweise. 229 00:14:55,200 --> 00:14:57,282 Beweis wofür? (Räusert sich) 230 00:14:57,360 --> 00:14:59,362 Sie sagten, der Priester sei ein Verräter. 231 00:14:59,680 --> 00:15:01,284 Wir müssen wissen, woher Sie es wissen. 232 00:15:02,320 --> 00:15:03,685 Der Beweis ist mein Wort. 233 00:15:05,600 --> 00:15:08,001 Wenn er involviert ist, bin ich raus. Er muss sterben. 234 00:15:08,600 --> 00:15:10,250 Bist du immer so gewalttätig? 235 00:15:13,200 --> 00:15:14,725 Ich habe heute einen Hirsch getötet, 236 00:15:15,680 --> 00:15:17,284 und es tat mir weh, es zu tun. 237 00:15:18,560 --> 00:15:20,767 Aber ich habe es mit Respekt behandelt, 238 00:15:20,840 --> 00:15:23,127 und das überschüssige Fleisch wird an arme Menschen gehen. 239 00:15:24,920 --> 00:15:28,845 Es wird mich viel weniger betrüben dem Priester eine Kugel ins Gesicht schießen. 240 00:15:31,760 --> 00:15:34,001 Wirst du nicht sitzen, wenn eine Herzogin sitzt? 241 00:15:35,520 --> 00:15:38,046 Mir wurde gesagt, dass Sie Teil des Deals sind. Stimmt das? 242 00:15:39,200 --> 00:15:42,363 Der königliche Hof in Tiflis hat tatsächlich sehr effizient funktioniert. 243 00:15:42,440 --> 00:15:45,125 Ah, ich verstehe. Und es hat so funktioniert, oder? 244 00:15:45,200 --> 00:15:48,966 TATIANA: Da waren viele Flure und kleine Räume. 245 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Dachböden. 246 00:15:50,360 --> 00:15:52,727 Da gab es keine Regeln. Geschäfte wurden abgeschlossen. 247 00:15:52,800 --> 00:15:54,768 Brüder gaben Schwestern, Tanten gaben Onkel, 248 00:15:54,840 --> 00:15:56,604 Väter gaben Töchter und Diener. 249 00:15:56,680 --> 00:15:57,841 (GLAS KLINGELT) 250 00:15:59,480 --> 00:16:01,847 Es war die Idee meiner Tante, dass ich alleine komme. 251 00:16:04,560 --> 00:16:06,369 Sie ist dafür verantwortlich. 252 00:16:14,520 --> 00:16:17,330 Wenn es keine Regeln gibt, Frauen übernehmen die Verantwortung. 253 00:16:18,000 --> 00:16:21,482 Sie verstehen, dass die Macht, die sie haben kommt durch stille Vereinbarungen zustande. 254 00:16:21,560 --> 00:16:25,360 Ich habe versprochen, dass ich alles tun werde, was ich kann damit dieser Plan funktioniert. 255 00:16:25,440 --> 00:16:28,330 Meine Tante ging davon aus, dass du mich wollen würdest als Teil des Deals. 256 00:16:30,240 --> 00:16:31,571 Ich werde ihr sagen, dass sie Unrecht hat. 257 00:16:31,640 --> 00:16:33,802 -(FUSSSTUFEN-ANSATZ) -(TÜR ÖFFNET) 258 00:16:34,400 --> 00:16:37,165 (lacht) Tommy, Das wirst du nicht glauben, Mann. 259 00:16:37,680 --> 00:16:39,967 Ich habe gerade die Garnison angerufen, oder? Ich habe gerade mit Billy gesprochen. 260 00:16:40,040 --> 00:16:44,648 Er sagt, Polly, Esme und Lizzie hätten es getan bin in den verdammten Streik getreten. 261 00:16:44,720 --> 00:16:46,006 (LACHT) 262 00:16:46,080 --> 00:16:48,321 - Sie was? - Sie sind in den verdammten Streik getreten! 263 00:16:49,160 --> 00:16:50,730 Halb Birmingham ist draußen. 264 00:16:50,800 --> 00:16:53,690 Die weibliche Hälfte, sie sind alle draußen, jeder einzelne von ihnen. 265 00:16:53,760 --> 00:16:55,046 Quäker haben es ihnen angetan. 266 00:16:56,440 --> 00:16:57,601 Wer beobachtet den Laden? 267 00:16:58,160 --> 00:16:59,321 JOHN: Polly hat es verschlossen. 268 00:17:00,120 --> 00:17:02,771 Sehen Sie, Karfreitag Einer unserer besten Tage zum Mitnehmen. 269 00:17:04,200 --> 00:17:08,091 Alle Männer betrinken sich. Die Rennen sind alle festgelegt. 270 00:17:08,160 --> 00:17:11,130 Es ist, als würde man Äpfel pflücken von den untersten Ästen. 271 00:17:11,200 --> 00:17:12,486 Hey, John? 272 00:17:13,000 --> 00:17:14,081 Hm, ja. 273 00:17:14,400 --> 00:17:16,129 Dann ist Ihr Geschäft ganz einfach. 274 00:17:18,360 --> 00:17:20,203 - War Linda bei ihnen? - Wissen Sie, 275 00:17:20,800 --> 00:17:23,724 Billy sagte, dass Polly gesprungen sei in der verdammten Stierkampfarena, 276 00:17:23,800 --> 00:17:26,770 einfach total sauer, fing an, über Revolution zu reden, 277 00:17:26,840 --> 00:17:28,080 schreien bis über die Dächer. 278 00:17:28,600 --> 00:17:30,329 War Linda bei ihnen? 279 00:17:31,440 --> 00:17:32,566 Ja. 280 00:17:33,400 --> 00:17:35,289 Dann war es Lindas Idee. 281 00:17:35,760 --> 00:17:38,491 - Linda ist eine kluge Frau. -(FUSSSTUFEN-ANSATZ) 282 00:17:44,800 --> 00:17:45,961 John. 283 00:17:47,120 --> 00:17:48,849 Draußen in der Einfahrt steht ein Bentley. 284 00:17:48,920 --> 00:17:51,048 Ich möchte, dass du ausgehst und schlage ihm einen Nagel in den Reifen. 285 00:17:51,120 --> 00:17:53,930 Es ist Karfreitag, Es werden also keine Garagen geöffnet sein. 286 00:17:54,000 --> 00:17:55,604 Die Dame muss die Nacht verbringen. 287 00:17:56,040 --> 00:17:58,361 Dann will ich dich und die Jungs alle nach Hause gehen. 288 00:17:58,440 --> 00:18:01,046 Du nimmst Charlie und steckst ihn hinein Arthur und Linda für die Nacht. 289 00:18:01,120 --> 00:18:03,088 Sie können die Praxis nutzen. 290 00:18:06,280 --> 00:18:08,203 - Du willst einen Nagel schlagen... - Ja. 291 00:18:08,520 --> 00:18:10,170 - Du hast mich gehört. - Ja. 292 00:18:10,560 --> 00:18:13,211 Rechts. Freut mich, Sie kennenzulernen. 293 00:18:17,440 --> 00:18:19,841 Warum brauchst du einen Nagel in den Reifen schlagen? 294 00:18:20,560 --> 00:18:23,131 Ich will es, also keiner von uns kann unsere Meinung ändern. 295 00:18:30,040 --> 00:18:31,371 (Knarzend) 296 00:18:33,320 --> 00:18:35,129 (KLAMMERN) 297 00:18:47,080 --> 00:18:48,684 JOHN: Wir kamen früh zurück. 298 00:18:54,200 --> 00:18:56,089 Polly hat die Zählung gestern nicht beendet. 299 00:18:56,920 --> 00:18:58,046 Hmm. 300 00:18:58,960 --> 00:19:00,564 Sie dachten also, Sie könnten einen Zehner nehmen. 301 00:19:01,320 --> 00:19:02,924 Ich dachte, ich würde die Zählung zu Ende bringen. 302 00:19:07,400 --> 00:19:09,243 (BEIDE GRUNZEN) 303 00:19:10,680 --> 00:19:11,806 JOHN: Hey! 304 00:19:11,880 --> 00:19:14,486 Esme, ich habe es dir gesagt. Halten Sie sich bis zur Geburt des Babys vom Schnee fern. 305 00:19:14,560 --> 00:19:17,530 ESME: Es schadet nicht, es vertreibt die Zeit. 306 00:19:17,600 --> 00:19:20,444 - Reißt die Wände nieder. - Hören. (GRUNTZT) 307 00:19:21,600 --> 00:19:23,250 (keuchend) Hören Sie zu. 308 00:19:24,440 --> 00:19:26,442 Ich weiß, dass du das Reisen vermisst. 309 00:19:27,160 --> 00:19:28,844 Es wird alles gut. 310 00:19:29,800 --> 00:19:31,768 Es ist wie eine Henne in einem Hühnerstall. 311 00:19:35,840 --> 00:19:38,047 Erinnern Sie sich an das Haus in Lichfield? 312 00:19:39,160 --> 00:19:41,686 Der, den der Gerichtsvollzieher früher benutzte Dich rausschmeißen? 313 00:19:41,760 --> 00:19:43,330 Wirf dich in den Graben. 314 00:19:44,920 --> 00:19:47,366 Ich werde dieses verdammte Haus kaufen. 315 00:19:48,040 --> 00:19:50,088 Groß wie Tommys, mit mehr Land. 316 00:19:51,400 --> 00:19:53,243 Wenn Sie sich eingepfercht fühlen, 317 00:19:53,920 --> 00:19:58,005 Wir nehmen einen Wagen, Lagern Sie draußen am Graben. 318 00:19:59,440 --> 00:20:00,646 Wie? 319 00:20:03,000 --> 00:20:04,365 (Schnüffeln) 320 00:20:05,080 --> 00:20:07,208 Es wird sich alles ändern, Esme. 321 00:20:13,120 --> 00:20:14,804 TATIANA: Das ist nicht dein Schlafzimmer. 322 00:20:15,400 --> 00:20:17,846 Dies ist nicht der Ort Du hast mit deiner Frau geschlafen. 323 00:20:18,600 --> 00:20:20,170 Reiten Sie Pferde? 324 00:20:20,640 --> 00:20:21,766 Nein. 325 00:20:21,840 --> 00:20:25,811 Ich müsste meine Beine öffnen Ein öffentlicher Ort und das ist nicht erlaubt. 326 00:20:26,480 --> 00:20:27,641 Trinkst du Whisky? 327 00:20:28,160 --> 00:20:29,241 Nein. 328 00:20:29,760 --> 00:20:32,843 Es schmeckt nach Männern. Ich bevorzuge Wein. 329 00:20:34,680 --> 00:20:35,761 Autos? 330 00:20:36,360 --> 00:20:37,486 Nein. 331 00:20:38,120 --> 00:20:40,726 Diamanten sind also deine einzige Liebe, oder? 332 00:20:40,800 --> 00:20:42,643 - Saphire? -(lacht) 333 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 Sie sind nur eine Währung. 334 00:20:46,720 --> 00:20:50,202 Nun, wissen Sie, Wenn ich es wäre, der all diese Juwelen hätte, 335 00:20:52,760 --> 00:20:55,491 Ich glaube, ich würde einfach bei ihnen sitzen, 336 00:20:56,360 --> 00:20:57,600 Schau sie dir an, 337 00:20:58,920 --> 00:20:59,967 Berühre sie. 338 00:21:00,040 --> 00:21:01,644 Izabella macht das manchmal. 339 00:21:02,080 --> 00:21:03,241 Spät in der Nacht. 340 00:21:05,280 --> 00:21:08,682 Ich schwöre, sie ist einer der Größten Saphire in ihren Körper zum Vergnügen, 341 00:21:08,760 --> 00:21:11,570 und geht die Treppe hinauf zum Frühstück, wenn es noch an Ort und Stelle ist. 342 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 (LACHT) 343 00:21:14,400 --> 00:21:16,641 - Und es bleibt den ganzen Tag drin? - Ja. 344 00:21:16,720 --> 00:21:17,721 Oh. 345 00:21:18,880 --> 00:21:20,450 Was ist deine Schwäche? 346 00:21:22,760 --> 00:21:25,366 Apropos Herzoginnen mit Saphiren darin. 347 00:21:25,440 --> 00:21:26,521 Mmm. 348 00:21:27,560 --> 00:21:29,688 Ich glaube, ich kenne deine Schwäche bereits. 349 00:21:34,600 --> 00:21:36,523 Ich kann ficken, wann immer ich will, Liebling. 350 00:21:36,920 --> 00:21:38,001 Ja. 351 00:21:39,280 --> 00:21:41,009 Aber ich bin eine Herzogin. 352 00:21:42,520 --> 00:21:44,522 Und ich bin unter dir wie ein Pferd. 353 00:21:44,600 --> 00:21:46,568 - Ich bin wie ein Telegramm. -(lachend) 354 00:21:48,560 --> 00:21:51,006 „Ein Telegramm“? Ich glaube nicht, dass dein Englisch so gut ist. 355 00:21:52,160 --> 00:21:53,969 Oder vielleicht solltest du es tun Hören Sie genauer zu 356 00:21:54,040 --> 00:21:55,610 zu dem, was ich zu sagen habe. 357 00:21:56,680 --> 00:21:57,806 Hmm? 358 00:21:58,880 --> 00:22:01,121 Ich habe eine Nachricht für Sie, Mr. Shelby. 359 00:22:03,080 --> 00:22:07,881 Als Herzogin kann ich es Ihnen zeigen Was ist für einen Mann wie dich möglich? 360 00:22:09,280 --> 00:22:12,250 Ein Mann in einem Haus wie diesem. 361 00:22:13,240 --> 00:22:17,006 Im Moment versteckst du dich darin wie ein Junge Wer ist durch das Fenster eingebrochen? 362 00:22:18,320 --> 00:22:21,210 Warum sind wir dafür in ein Schlafzimmer gekommen? Hmm? 363 00:22:22,680 --> 00:22:23,886 Im eigenen Haus? 364 00:22:29,400 --> 00:22:30,447 (TÜR ÖFFNET) 365 00:22:32,520 --> 00:22:35,205 -(LACHT) - Das ist eine verdammt geladene Waffe. 366 00:22:35,280 --> 00:22:39,001 Wir könnten mit den Dienstmädchen am Feuer ficken stramm stehen und beobachten. 367 00:22:39,080 --> 00:22:40,127 Was können sie tun? 368 00:22:40,200 --> 00:22:41,326 - Gib es hier. - Nichts. 369 00:22:41,400 --> 00:22:43,846 Es gibt keine Regeln für Sie. Hmm? 370 00:22:43,920 --> 00:22:45,001 Gib mir die verdammte Waffe. 371 00:22:45,080 --> 00:22:47,606 Hier gibt es Dienstmädchen. Sie können ein Zimmermädchen mitbringen. 372 00:22:47,680 --> 00:22:49,648 Was kann ich dagegen tun? Nichts. 373 00:22:49,720 --> 00:22:52,724 - Gib mir jetzt die verdammte Waffe. - Du hast Macht. 374 00:22:52,960 --> 00:22:55,725 Jeder tut, was Sie ihm sagen. 375 00:22:55,800 --> 00:22:59,930 Deine Brüder, deine Soldaten, Niemand kann dich aufhalten. 376 00:23:00,000 --> 00:23:01,126 Richten Sie die verdammte Waffe nicht auf mich. 377 00:23:01,200 --> 00:23:02,725 Ich kann Schauspielerin sein. 378 00:23:03,480 --> 00:23:05,084 Wer soll ich sein? 379 00:23:06,080 --> 00:23:07,161 Deine tote Frau? 380 00:23:07,240 --> 00:23:08,810 Nun, das reicht. Gib mir die verdammte Waffe! 381 00:23:08,880 --> 00:23:12,043 Wenn Ihnen etwas nicht gefällt, Du sagst Stopp, und es hört auf. Hmm? 382 00:23:12,800 --> 00:23:14,564 Aber du hast Angst davor. 383 00:23:14,640 --> 00:23:17,246 Du brichst das Gesetz, aber du gehorchst den Regeln. Warum? 384 00:23:18,520 --> 00:23:21,285 Wussten Sie, dass Wahnsinn Sie befreit? 385 00:23:21,360 --> 00:23:23,761 Ansonsten sind wir nur Bauern dem Gesetz gehorchen. 386 00:23:26,160 --> 00:23:29,403 Auch in deinem Kopf herrscht Wahnsinn. Das kann ich sehen. 387 00:23:30,520 --> 00:23:32,522 Lassen Sie sich von einer Herzogin etwas zeigen. 388 00:23:33,240 --> 00:23:34,685 (SCHLAGENDE Schritte) 389 00:23:35,680 --> 00:23:36,761 (TÜR ÖFFNET) 390 00:23:40,560 --> 00:23:41,971 (KLICKEN) 391 00:23:44,160 --> 00:23:45,525 (WAFFENLAUF DREHT) 392 00:23:46,760 --> 00:23:49,206 Ich habe die Kammer geleert, bis auf eine Kugel. 393 00:23:49,280 --> 00:23:51,647 - NEIN! Nein, bitte. - Das ist ein Spiel, das wir früher gespielt haben. 394 00:23:52,360 --> 00:23:53,407 Nein. 395 00:23:54,120 --> 00:23:56,009 - Pass auf. - Tu das verdammt noch mal nicht. 396 00:23:56,080 --> 00:23:58,162 Nein. Schau mich an. 397 00:23:58,840 --> 00:23:59,887 Tun Sie das nicht. 398 00:23:59,960 --> 00:24:01,007 -(KLICKEN) -Nein! 399 00:24:01,080 --> 00:24:02,969 Gib mir das verdammte Ding. 400 00:24:05,040 --> 00:24:07,361 Es macht dich lebendig. Du wirst es nicht versuchen? 401 00:24:07,440 --> 00:24:09,010 Nein, ich möchte es nicht versuchen! 402 00:24:09,080 --> 00:24:12,163 Und ich will nicht Euer verrücktes, verdammtes russisches Gehirn 403 00:24:12,240 --> 00:24:14,049 überall an meinen verdammten Wänden. 404 00:24:14,120 --> 00:24:15,884 Ich überlebe jedes Mal durch den Willen Gottes. 405 00:24:15,960 --> 00:24:17,325 Geh sofort ins verdammte Bett! 406 00:24:17,400 --> 00:24:19,209 TATIANA: Ich habe bereits ein Dienstmädchen angerufen. 407 00:24:19,280 --> 00:24:20,441 TOMMY: Verdammt... 408 00:24:33,480 --> 00:24:34,606 Siehst du? 409 00:24:35,560 --> 00:24:37,210 Du hast Angst. 410 00:24:39,400 --> 00:24:42,006 Wie ein Junge, der eingebrochen ist durch das Fenster. 411 00:24:43,200 --> 00:24:45,851 Ich muss dich erziehen wie man ein Haus wie dieses führt. 412 00:24:45,920 --> 00:24:47,160 (FOOTSTEPS-ANSATZ) 413 00:24:47,680 --> 00:24:49,125 Ja. Herunter kommen. 414 00:24:49,640 --> 00:24:50,687 Schenk uns einen Drink ein. 415 00:24:50,800 --> 00:24:52,882 Mary, geh bitte wieder ins Bett. 416 00:24:53,120 --> 00:24:55,851 Geh bitte wieder ins Bett. Diese Frau ist betrunken. 417 00:24:56,120 --> 00:24:57,884 Das ist in Ordnung, Sir. Soll ich Whisky einschenken? 418 00:24:57,960 --> 00:25:00,440 - Ja, er wird Whisky haben... - Nein, geh wieder ins Bett. 419 00:25:00,520 --> 00:25:02,602 Er wird Whisky trinken und ich werde Wein haben! 420 00:25:03,360 --> 00:25:04,691 Mary, geh wieder ins Bett. 421 00:25:04,760 --> 00:25:06,489 - In einem Haus wie diesem... - TOMMY: Hör auf zu reden. 422 00:25:06,560 --> 00:25:08,847 - Die Diener erwarten es. - Geh zurück ins Bett! Tu, was ich sage! 423 00:25:08,920 --> 00:25:10,570 Normalerweise, wenn ein Anruf eingeht nach Mitternacht, 424 00:25:10,640 --> 00:25:12,688 das Dienstmädchen, das hereinkommt ist derjenige, der in den Meister verliebt ist, 425 00:25:12,760 --> 00:25:16,606 -aber sie ist nicht in dich verliebt. - Das ist kein verdammtes Russland! 426 00:25:16,680 --> 00:25:19,524 (SOFFLY) Bitte, Mary. Geh wieder ins Bett, hey? 427 00:25:33,640 --> 00:25:35,688 Ich kenne deine Schwäche, Tommy. 428 00:25:38,440 --> 00:25:39,885 Es ist Freiheit. 429 00:25:41,800 --> 00:25:43,040 Wahnsinn. 430 00:25:44,320 --> 00:25:45,651 Tötung. 431 00:25:50,440 --> 00:25:55,287 Ich bin der Erste, der dich versteht. 432 00:26:04,720 --> 00:26:06,290 (SCHLAGENDE Schritte) 433 00:26:42,040 --> 00:26:43,804 Ich habe ihr Parfüm gefunden. 434 00:26:45,280 --> 00:26:46,611 Zieh es an. 435 00:26:51,160 --> 00:26:54,323 Welchen Beweis haben Sie? dass der Priester ein Spion ist? 436 00:26:54,680 --> 00:26:57,081 Ich habe es dir gesagt. Ich habe dir mein Wort gegeben. 437 00:27:15,440 --> 00:27:16,885 Dann töte ihn. 438 00:27:19,920 --> 00:27:23,402 Von nun an müssen Sie es tun alles, was Sie tun möchten. 439 00:27:52,520 --> 00:27:54,807 Zum Frühstück sind wir zu zweit Heute Morgen, Mary. 440 00:27:54,880 --> 00:27:57,326 Sie ist am Fluss spazieren gegangen. 441 00:27:57,400 --> 00:27:59,971 - MARY: Die Dame ist gegangen, Sir. -(Besteck klirrt) 442 00:28:00,120 --> 00:28:01,849 Links? Wie? 443 00:28:02,480 --> 00:28:03,641 Sie hat dein Auto genommen. 444 00:28:04,880 --> 00:28:05,927 Sie was? 445 00:28:06,000 --> 00:28:09,482 Sie hatte es schrecklich eilig. Sie sagte, sie hätte Ihre Erlaubnis. 446 00:28:10,000 --> 00:28:13,686 Sie sagte David, er solle in die Werkstatt gehen um einen neuen Reifen für den Bentley zu bekommen. 447 00:28:13,760 --> 00:28:15,410 Sie sagte, das könntest du gebrauchen. 448 00:28:16,280 --> 00:28:18,442 Und warum zum Teufel Würdest du ihr zuhören, nicht wahr? 449 00:28:18,840 --> 00:28:20,410 So wie sie es gesagt hat, Sir. 450 00:28:53,920 --> 00:28:55,410 (TÜR SCHLIEßT) 451 00:28:55,480 --> 00:28:58,211 -JOHN: Wie ging es ihr, Tom? -Geschwätzig, ja. 452 00:28:58,280 --> 00:28:59,327 Hmm. 453 00:28:59,760 --> 00:29:01,444 Ich habe verdammt noch mal gearbeitet, okay? 454 00:29:01,800 --> 00:29:02,847 Ja. 455 00:29:04,720 --> 00:29:06,927 Nach dem, was sie sagte, als sie den Verstand verloren hatte, 456 00:29:07,000 --> 00:29:09,367 Ich bin mir ziemlich sicher Die Schatzkammer befindet sich unter dem Haus. 457 00:29:09,440 --> 00:29:10,441 Was hast du? 458 00:29:10,520 --> 00:29:12,807 Unsere Ada hat das bekommen aus der British Library 459 00:29:12,880 --> 00:29:14,928 mit ihrem Gelehrtenausweis. 460 00:29:16,360 --> 00:29:17,646 Sie spricht über ihre Tante 461 00:29:17,720 --> 00:29:19,643 die Treppe hochkommen um ihr morgens zu frühstücken, 462 00:29:19,720 --> 00:29:22,690 was bedeutet Es muss irgendwo im Gebäude sein. 463 00:29:22,760 --> 00:29:25,001 ARTHUR: Weinkeller. Septisch. 464 00:29:25,480 --> 00:29:27,164 Küchenkeller. 465 00:29:27,240 --> 00:29:28,446 Und ein Tunnel unter dem Fluss. 466 00:29:28,520 --> 00:29:29,965 Sie trauen keiner Seele in diesem Land, 467 00:29:30,040 --> 00:29:33,681 Ich vermute also, dass sie sich umgedreht haben einen der Keller in einen Tresorraum. 468 00:29:33,760 --> 00:29:34,841 Hast du jemanden gefunden, Arthur? 469 00:29:35,240 --> 00:29:36,651 Moss hat mir das gegeben. 470 00:29:36,720 --> 00:29:38,848 Stefan Radischevsky. 471 00:29:38,920 --> 00:29:41,287 Er ist ein Kind aus Greet, lebt in Cheltenham. 472 00:29:41,360 --> 00:29:45,081 Papa ist Russe. Er hat Träume von Er besitzt eine Kneipe, hat aber einen Rekord. 473 00:29:45,360 --> 00:29:47,010 - Einbruch und Einbruch. - ARTHUR: Hmm. 474 00:29:47,080 --> 00:29:48,730 - Und er spricht Russisch? - Ja. 475 00:29:48,800 --> 00:29:51,770 Ihr Butler trinkt in einer Kneipe namens Masons Arms. 476 00:29:51,840 --> 00:29:53,001 Geh zu ihm, sag ihm, wer wir sind, 477 00:29:53,080 --> 00:29:55,970 biete ihm etwas Geld an wenn er dem Kind einen Job im Haus gibt. 478 00:29:56,040 --> 00:29:57,371 -(KLOPFEN AN DER TÜR) - Warte. 479 00:29:57,920 --> 00:29:59,604 Sprich mit dem Kind, 480 00:29:59,680 --> 00:30:01,967 Bieten Sie ihm eine der Kneipen an Wir haben die Italiener ausgeschaltet 481 00:30:02,040 --> 00:30:05,283 wenn er vier Wochen im Haus arbeitet, hält die Ohren offen. 482 00:30:05,360 --> 00:30:06,521 In Ordnung? 483 00:30:06,600 --> 00:30:07,761 Kommen. 484 00:30:10,080 --> 00:30:12,970 Der Vorstand der der Zusammenschluss von Buchmachern und verwandten Branchen 485 00:30:13,040 --> 00:30:14,485 Wir sehen uns jetzt, Sir. 486 00:30:24,240 --> 00:30:25,890 (Undeutliches Geschwätz) 487 00:30:27,680 --> 00:30:31,048 Ich habe gehört, dass Sie Reden gehalten haben von der Ladefläche eines Wagens, Pol. 488 00:30:31,880 --> 00:30:34,611 Ich kann mich an nichts erinnern. 489 00:30:34,680 --> 00:30:38,002 Nun, Moss hat mir erzählt, dass Sie gedroht haben das Rathaus niederbrennen. 490 00:30:38,320 --> 00:30:40,800 Oh, Tommy, wir haben gelacht. 491 00:30:42,120 --> 00:30:44,487 Weißt du eigentlich, Die Menschenmenge um mich herum war größer 492 00:30:44,560 --> 00:30:46,244 als die Menge um Jessie Eden. 493 00:30:46,320 --> 00:30:47,526 TOMMY: Wer ist Jessie Eden? 494 00:30:47,600 --> 00:30:48,761 POLLY: Sie ist zu weich. 495 00:30:48,840 --> 00:30:50,763 Das wirst du nicht das kapitalistische System brechen 496 00:30:50,840 --> 00:30:53,525 darüber reden separate Toiletten für Frauen. 497 00:30:53,600 --> 00:30:54,681 Wer ist Jessie Eden? 498 00:30:55,000 --> 00:30:56,411 Sie ist unsere neue beste Freundin. 499 00:30:56,480 --> 00:30:58,482 Vertrauensmann in der Lucas-Fabrik. 500 00:30:58,560 --> 00:31:00,449 Eine Vertrauensfrau, ich habe von ihr gehört. 501 00:31:00,520 --> 00:31:02,682 Hier gibt es ein Faltblatt Wenn du einen Blick darauf werfen willst, Tommy. 502 00:31:04,840 --> 00:31:06,330 (LIZZIE räuspert sich) 503 00:31:07,800 --> 00:31:10,804 Also eine separate Toilette? Ist es das? Ist es das, was Sie wollen? 504 00:31:11,440 --> 00:31:12,441 Ich weiß nicht, was du willst. 505 00:31:12,520 --> 00:31:15,444 Du musst mir sagen, was es ist das du willst und dann werde ich es wissen. 506 00:31:15,840 --> 00:31:19,731 Eigentlich wollen wir es wissen über den Raub, den Sie planen. 507 00:31:19,800 --> 00:31:22,167 Nicht der Fabrikraub. Der andere. 508 00:31:22,800 --> 00:31:25,041 Derjenige, der du nicht bist den Frauen davon erzählen. 509 00:31:25,480 --> 00:31:27,209 - John hat eine große Klappe. - ESME: Nein. 510 00:31:28,400 --> 00:31:33,042 Arthur hat eine große Klappe. Arthur hat es Linda erzählt, Linda hat es mir erzählt. 511 00:31:34,800 --> 00:31:36,404 - Polly? - Lies die Broschüre, Tommy. 512 00:31:36,480 --> 00:31:39,370 Meine Damen, warum nicht? sprich privat mit Tommy, 513 00:31:39,440 --> 00:31:41,681 und dann werde ich melde mich treulich bei Dir. 514 00:31:41,760 --> 00:31:44,411 Du wirst nicht einfach nur die Zahlung entgegennehmen Von den Russen, oder, Tommy? 515 00:31:44,800 --> 00:31:46,802 Du wirst sie ausräumen, Stimmt das? 516 00:31:46,880 --> 00:31:47,961 - LIZZIE: Esme? - Also... 517 00:31:48,600 --> 00:31:51,365 Was passiert danach, Wann kommen sie für uns? 518 00:31:51,440 --> 00:31:52,851 Wann stehe ich kurz vor der Geburt? 519 00:31:52,920 --> 00:31:55,526 Raus, zurück an die Arbeit. 520 00:31:55,600 --> 00:31:56,806 Esme, komm schon. 521 00:31:59,400 --> 00:32:02,006 - Halten Sie uns auf dem Laufenden, nicht wahr, Schwester? - Ich werde. 522 00:32:03,200 --> 00:32:04,201 (TÜR SCHLIEßT) 523 00:32:06,840 --> 00:32:07,921 Verdammte Hölle. 524 00:32:11,720 --> 00:32:13,802 Also erzählt Arthur Linda alles, was? 525 00:32:14,240 --> 00:32:17,369 Sie hat seine Seele gestohlen und brachte es an einen besseren Ort. 526 00:32:17,440 --> 00:32:18,487 Die Vororte. 527 00:32:18,880 --> 00:32:21,008 Wo Männer ehrlich zu ihren Frauen sind. 528 00:32:22,360 --> 00:32:23,361 Wir können Lizzie vertrauen. 529 00:32:24,840 --> 00:32:26,842 Ja, aber ich kann Esme nicht vertrauen. 530 00:32:27,440 --> 00:32:29,727 Ich kann den verdammten Russen nicht vertrauen um mich oder die Armee zu bezahlen, 531 00:32:29,800 --> 00:32:32,565 und ich kann meinem eigenen Bruder nicht vertrauen um seinen verdammten Mund zu halten. 532 00:32:33,800 --> 00:32:35,529 Hast du letzte Nacht Fortschritte gemacht? 533 00:32:39,000 --> 00:32:40,126 Ja. 534 00:32:41,960 --> 00:32:45,442 John sagte, das Mädchen sehe so aus Edna Purviance aus den Bildern. 535 00:32:45,960 --> 00:32:47,849 (KLICKT MIT DER ZUNGE) Seien Sie vorsichtig. 536 00:32:50,880 --> 00:32:52,644 Sie ist eine ausgezeichnete Informationsquelle 537 00:32:52,720 --> 00:32:54,290 bezüglich des Standortes der Ware. 538 00:32:54,360 --> 00:32:55,361 - Auf geht's. - Wissen Sie, 539 00:32:55,440 --> 00:32:58,444 es herrscht allgemein ein Mangel an Disziplin in dieser verdammten Firma. 540 00:33:00,280 --> 00:33:02,009 Sie blieb die Nacht. 541 00:33:03,400 --> 00:33:04,811 Ich arbeite, Pol. 542 00:33:05,440 --> 00:33:07,886 Ich arbeite für das Wohl des Unternehmens. 543 00:33:10,160 --> 00:33:11,400 Du trauerst. 544 00:33:12,840 --> 00:33:14,569 Und wenn du trauerst, Du triffst schlechte Entscheidungen. 545 00:33:15,120 --> 00:33:17,885 Ich weiß. Ich habe es selbst gemacht. 546 00:33:17,960 --> 00:33:20,008 Sehen. Keine Märsche mehr. 547 00:33:20,760 --> 00:33:22,250 Keine verdammte Politik mehr. 548 00:33:22,320 --> 00:33:24,721 Es kann uns töten. In Ordnung? Witz hin oder her. 549 00:33:25,320 --> 00:33:26,890 Hast du Arthur von dem Priester erzählt? 550 00:33:27,440 --> 00:33:28,851 Ich habe es dir nur gesagt. 551 00:33:30,120 --> 00:33:31,485 Danke für die Belastung. 552 00:33:33,920 --> 00:33:35,285 (Glockenläuten) 553 00:33:43,320 --> 00:33:45,800 Du hattest Recht nicht am Telefon reden. 554 00:33:45,880 --> 00:33:47,530 Was hat sie gesagt? 555 00:33:49,680 --> 00:33:52,889 Sie sagte, es würde einen Mord geben. Ein heiliger Mann. 556 00:33:54,640 --> 00:33:57,007 Und sie war bei den Shelbys, oder? 557 00:33:57,800 --> 00:33:59,006 (Seufzt) 558 00:34:27,200 --> 00:34:29,885 Ich nehme an, Sie haben etwas zu sagen über gestern. 559 00:34:30,520 --> 00:34:31,760 Nein. 560 00:34:31,840 --> 00:34:33,490 Eigentlich ist es etwas anderes. 561 00:34:37,200 --> 00:34:38,440 Ich glaube, Arthur hat es dir gesagt 562 00:34:38,520 --> 00:34:40,921 über ein Geschäft Wir planen, Linda. 563 00:34:41,400 --> 00:34:43,402 Oh, es gibt immer Geschäfte, Thomas. 564 00:34:43,760 --> 00:34:45,808 Und Arthur glaubt wann Dieses Geschäft ist erledigt, 565 00:34:45,880 --> 00:34:47,166 es wird alles vorbei sein. 566 00:34:48,560 --> 00:34:50,801 Arthur glaubt dir, aber ich nicht. 567 00:34:52,600 --> 00:34:53,647 (Seufzt) 568 00:34:53,720 --> 00:34:58,408 Linda, die Leute, die uns eingestellt haben Die Fabrik auszurauben sind sehr schlechte Menschen. 569 00:34:59,320 --> 00:35:01,049 Sie werden uns nicht bezahlen, wie sie es versprochen haben. 570 00:35:01,120 --> 00:35:05,250 Also werden wir es in der Nacht des Raubüberfalls tun nimm, was uns gehört, aus ihrer Schatzkammer. 571 00:35:05,320 --> 00:35:06,970 Und zum Glück noch ein bisschen mehr obendrauf. 572 00:35:07,240 --> 00:35:09,561 Wenn Sie sagen Du wirst Arthur aufhalten, 573 00:35:09,640 --> 00:35:10,880 Ich muss es wissen. 574 00:35:11,600 --> 00:35:13,204 Das wird Arthurs Entscheidung sein. 575 00:35:14,440 --> 00:35:16,761 Und dein Plan ist noch da um ihn zu reformieren, nicht wahr? 576 00:35:16,840 --> 00:35:19,764 - Bis zum absoluten Grad der Erlösung. - Mmm-hmm. 577 00:35:21,400 --> 00:35:25,325 Nun, Arthur wird davon Abstand nehmen mit 30.000 £. Wir haben einen Deal gemacht. 578 00:35:25,560 --> 00:35:26,925 Und danach, 579 00:35:28,000 --> 00:35:30,685 Sie und Arthur können Ihr neues Leben beginnen. 580 00:35:35,320 --> 00:35:37,049 Sagten Sie 30.000? 581 00:35:38,200 --> 00:35:41,522 Arthur sagte den geschätzten Gesamterlös wären 150.000. 582 00:35:41,600 --> 00:35:43,921 - Geschätzt. Ja. - Ein Drittel von 150 ist 50. 583 00:35:44,000 --> 00:35:45,365 - Warum ein Drittel? - Die drei Brüder. 584 00:35:45,440 --> 00:35:47,010 - Finn ist noch kein Mann. - Es fallen Kosten an. 585 00:35:47,080 --> 00:35:48,411 Von 25.000, sagten Sie. 586 00:35:48,560 --> 00:35:50,403 Seit gestern Abend die Ausgaben stiegen. 587 00:35:50,480 --> 00:35:51,845 Wir müssen ein Loch graben. 588 00:35:51,920 --> 00:35:53,922 Arthur stimmte einem Plan zu mit einer Zahl von 25. 589 00:35:55,520 --> 00:35:58,205 25 von 150 ist 125. 590 00:35:58,280 --> 00:36:01,363 Ein Drittel davon sind 41.000 £. 591 00:36:02,880 --> 00:36:04,006 (Lohnt) 592 00:36:05,360 --> 00:36:06,441 Zucker? 593 00:36:07,080 --> 00:36:08,081 Ja. 594 00:36:11,120 --> 00:36:12,884 (GESCHIRR KLICKT) 595 00:36:14,440 --> 00:36:15,771 Vielen Dank. 596 00:36:17,560 --> 00:36:19,210 (TOMMY räuspert sich) 597 00:36:23,520 --> 00:36:26,046 Also, Sie haben das alles geklärt, wie ich sehe? 598 00:36:26,640 --> 00:36:29,246 Nur in meinem Kopf. Ich habe es nicht aufgeschrieben. 599 00:36:31,040 --> 00:36:33,247 Linda, meinst du... 600 00:36:35,920 --> 00:36:37,684 Wenn es 41.000 wären... 601 00:36:37,760 --> 00:36:41,242 Ich habe es dir bereits gesagt, Das wird Arthurs Entscheidung sein. 602 00:36:42,600 --> 00:36:45,365 Aber ich kann es mir nicht vorstellen er wird weniger als 41 akzeptieren. 603 00:36:48,520 --> 00:36:50,249 - Darf ich rauchen? - Nein. 604 00:36:57,520 --> 00:36:59,249 Ich kann mir also vorstellen, dass Sie einige Pläne haben 605 00:37:00,800 --> 00:37:02,290 für deine 41.000. 606 00:37:03,320 --> 00:37:05,641 Ja. Kalifornien. 607 00:37:06,400 --> 00:37:08,641 Für die Gesundheit des Kindes, Weg vom Rauch. 608 00:37:09,160 --> 00:37:11,731 Wir wollen einen Gemischtwarenladen betreiben auf einer Indianermission. 609 00:37:12,360 --> 00:37:15,489 Die Amerikaner laden Quäker ein gute Arbeit mit den Indianern zu leisten. 610 00:37:16,720 --> 00:37:19,041 Wir haben unsere Unterlagen bereits abgeschickt und angenommen worden. 611 00:37:20,320 --> 00:37:21,765 (lacht) 612 00:37:21,840 --> 00:37:23,888 Arthur Shelby als Missionar... 613 00:37:23,960 --> 00:37:27,282 - Nein. Arthur wird den Laden leiten. - Hmm. 614 00:37:28,000 --> 00:37:29,889 Ich werde in der Schule daneben unterrichten. 615 00:37:31,040 --> 00:37:34,840 Arthur wird im Meer schwimmen. Ich werde mit einem Handtuch am Strand sein. 616 00:37:34,920 --> 00:37:35,967 Die frische Luft und die Sonne 617 00:37:36,040 --> 00:37:38,361 werde den ganzen Unsinn loswerden in seinem Kopf aus Frankreich. 618 00:37:42,280 --> 00:37:43,770 Das ist ein Plan. 619 00:37:44,680 --> 00:37:46,250 Wie Sie selbst wissen, 620 00:37:47,680 --> 00:37:48,681 die Ankunft eines neuen Lebens 621 00:37:48,760 --> 00:37:51,161 konzentriert den Geist auf praktische Dinge. 622 00:37:51,640 --> 00:37:53,085 Amen dazu. 623 00:37:56,520 --> 00:37:57,726 Wann kommt das Kind zur Welt? 624 00:37:58,000 --> 00:37:59,240 September. 625 00:37:59,800 --> 00:38:00,926 Wann ist der Raub? 626 00:38:02,160 --> 00:38:03,286 Juni. 627 00:38:04,880 --> 00:38:06,769 Dann ist das Timing perfekt. 628 00:38:08,760 --> 00:38:10,444 Wir buchen eine Überfahrt durch den Panamakanal 629 00:38:10,520 --> 00:38:13,410 am Tag danach die 41.000 werden an Arthur ausgezahlt. 630 00:38:13,480 --> 00:38:14,686 (Husten) 631 00:38:16,280 --> 00:38:18,647 Haben wir uns auf 41.000 geeinigt, Linda? 632 00:38:19,600 --> 00:38:21,250 Ich habe nichts Gegenteiliges gehört. 633 00:38:24,080 --> 00:38:27,050 - RUBEN: Wortassoziation. Im Augenblick. - Oh Gott. Ich hasse dieses Spiel. 634 00:38:27,120 --> 00:38:28,565 Es ist Freud. Es ist furchtbar modisch. 635 00:38:28,640 --> 00:38:31,211 Mir wäre es lieber, wenn du anziehst diese Musik, die ich hasse. 636 00:38:31,280 --> 00:38:33,886 (Seufzt) Werden wir verrückt? hier drin, meinst du? 637 00:38:33,960 --> 00:38:35,007 Ja. 638 00:38:35,240 --> 00:38:37,891 (lacht) Wir hätten nicht trinken sollen Rotwein zum Kuchen. 639 00:38:38,360 --> 00:38:42,160 Und ich glaube an dein Gelübde, niemals zu schlafen mit einem anderen Mann ist eine gute Sache. 640 00:38:42,800 --> 00:38:44,086 Gut für das Gemälde. 641 00:38:45,120 --> 00:38:47,088 Es ist kein Gelübde. Es ist einfach... 642 00:38:48,280 --> 00:38:51,727 Ich denke, wenn Männer Sex wollen, sie werden urkomisch. 643 00:38:52,840 --> 00:38:57,482 Wie ein Hund, wenn du die Leine nimmst, und er weiß, dass er spazieren geht. 644 00:39:02,480 --> 00:39:04,801 Darf ich respektvoll darauf hinweisen 645 00:39:05,200 --> 00:39:09,683 Das hast du bisher noch nicht einmal getan hat die verdammte Spur übernommen. 646 00:39:14,960 --> 00:39:16,007 Dort. 647 00:39:18,880 --> 00:39:20,041 So sieht es aus. 648 00:39:20,720 --> 00:39:21,926 Herrschsüchtig. 649 00:39:23,600 --> 00:39:26,080 Kein Mann ist gut genug. 650 00:39:46,280 --> 00:39:48,362 (Kinder plaudern) 651 00:39:51,680 --> 00:39:53,603 -(BRÜLLT) -(ALLE SCHREIEN) 652 00:39:57,360 --> 00:39:58,964 (IM UNTERSCHRIFTLICHEN GESPRÄCH) 653 00:40:34,760 --> 00:40:36,444 (WASSER TROPFT) 654 00:41:01,880 --> 00:41:03,325 (GRUNZEN) 655 00:41:32,800 --> 00:41:34,290 (beide grunzen) 656 00:41:36,480 --> 00:41:38,084 (SCHREIEN) 657 00:41:40,240 --> 00:41:41,401 (KNACK) 658 00:41:42,800 --> 00:41:43,801 (THUD) 659 00:41:46,840 --> 00:41:48,330 (MOTOR IM LEERLAUF) 660 00:42:05,600 --> 00:42:07,284 (atmet scharf ein) 661 00:42:30,440 --> 00:42:32,920 PATRICK: Du Idiot. Du hättest ihn fast getötet. 662 00:42:33,000 --> 00:42:35,480 Ich habe dir gesagt, dass wir ihn brauchen bei vollem Bewusstsein. 663 00:42:36,160 --> 00:42:39,881 Wir müssen aufhören, Soldaten einzusetzen Diejenigen, die in Indien waren, haben es zu hart getroffen. 664 00:42:39,960 --> 00:42:41,450 HUGHES: Nicht hart genug. 665 00:42:41,520 --> 00:42:43,329 Hallo, Mr. Shelby. Hey. 666 00:42:43,400 --> 00:42:46,244 Ich habe von deinem Plan gehört einen heiligen Mann töten 667 00:42:46,320 --> 00:42:48,561 von einer Stimme im Beichtstuhl. 668 00:42:48,640 --> 00:42:49,801 PATRICK: Kannst du uns hören? 669 00:42:49,880 --> 00:42:51,086 (STÖHNT) 670 00:42:51,280 --> 00:42:52,327 Gnade? 671 00:42:52,760 --> 00:42:53,966 Shelby. 672 00:42:55,600 --> 00:42:57,887 Warum hast du es versucht? um Pater Hughes zu töten? 673 00:43:00,040 --> 00:43:02,691 Vielleicht sollten wir warten bis er wieder bei vollem Bewusstsein ist. 674 00:43:02,760 --> 00:43:04,410 Ich habe einen Termin zum Abendessen. 675 00:43:05,080 --> 00:43:06,809 Hey, Shelby? 676 00:43:07,200 --> 00:43:09,009 Aufwachen. Augen vorne. 677 00:43:09,080 --> 00:43:10,206 (Schweres Atmen) 678 00:43:10,280 --> 00:43:12,931 Herr Shelby, Sie haben versucht, mich zu töten, warst du? 679 00:43:14,840 --> 00:43:16,285 Weitergabe von Informationen... 680 00:43:17,080 --> 00:43:18,923 PATRICK: Scheiße. Er weiß es. 681 00:43:24,160 --> 00:43:25,321 Wo bin ich? 682 00:43:26,080 --> 00:43:30,165 Sie gehören zu den Odd Fellows. Bitte zählen Sie von 10 bis eins. 683 00:43:30,640 --> 00:43:31,971 Ah, fick dich. 684 00:43:54,840 --> 00:43:59,209 Was auch immer Sie sonst vielleicht vergessen haben über letzte Nacht, 685 00:43:59,960 --> 00:44:01,086 Denken Sie daran. 686 00:44:02,520 --> 00:44:05,330 Ich gebe Informationen weiter zur sowjetischen Botschaft 687 00:44:05,840 --> 00:44:07,569 auf Anweisung von Abschnitt D. 688 00:44:08,760 --> 00:44:10,967 Es ist Teil eines größeren Ganzen. 689 00:44:11,400 --> 00:44:15,803 Sie erklären es den Russen dass du dich über mich geirrt hast, 690 00:44:16,080 --> 00:44:18,924 und du entschuldigst dich bei mir vor ihnen. 691 00:44:22,000 --> 00:44:24,844 Eine Bedrohung für deine Schwester war offensichtlich nicht genug. 692 00:44:25,280 --> 00:44:28,807 Sie tun, was wir sagen, oder wir nehmen deinen Sohn. 693 00:44:29,760 --> 00:44:33,367 Hören Sie das. Wir nehmen Ihren Sohn. 694 00:44:33,960 --> 00:44:35,803 Wir können es jederzeit tun. 695 00:44:36,400 --> 00:44:38,880 Wir haben Menschen in Ihrem Leben. 696 00:44:43,000 --> 00:44:46,129 Du wirst dich bei mir entschuldigen Morgen Abend, 697 00:44:47,520 --> 00:44:50,171 und du wirst den Schaden reparieren Du hast es geschafft. 698 00:44:51,040 --> 00:44:53,520 (ECHO) Sonst wirst du es nie tun Sehen Sie Ihren Sohn wieder. 699 00:45:06,120 --> 00:45:07,326 (STÖHNEN) 700 00:45:19,400 --> 00:45:20,890 (TÜR ÖFFNET) 701 00:45:20,960 --> 00:45:22,610 MARY: Sir, ich verstehe nicht... 702 00:45:22,680 --> 00:45:24,409 (TOMMY keucht) 703 00:45:24,480 --> 00:45:27,882 Ich verstehe nicht, warum, Als ehemaliger Soldat selbst, 704 00:45:27,960 --> 00:45:30,725 Sie haben alle ersteren entlassen Soldaten im Stab. 705 00:45:30,800 --> 00:45:32,802 Es bedeutet, dass es nur einen Mann gibt im Haushalt hinterlassen. 706 00:45:32,880 --> 00:45:35,850 Mary, ich will es so Charles wird nie allein gelassen. 707 00:45:35,920 --> 00:45:37,001 Verstanden? 708 00:45:38,120 --> 00:45:39,963 Sir, ich sollte einen Arzt rufen. 709 00:45:40,040 --> 00:45:42,611 Es wird einige Männer geben Ich komme aus Birmingham. 710 00:45:42,960 --> 00:45:44,564 Und du hast sie hier im Haus aufgestellt. 711 00:45:44,640 --> 00:45:47,450 Sie platzieren sie vorne und hinten das Haus, du fütterst sie und du... 712 00:45:47,560 --> 00:45:49,483 Warum werden sie gebraucht, Sir? 713 00:45:49,560 --> 00:45:52,484 Ich habe einen verfluchten Saphir mitgebracht in dieses Haus, Maria. 714 00:45:53,160 --> 00:45:54,844 Und jetzt bezahle ich dafür. 715 00:45:57,600 --> 00:45:59,602 Und ich weiß nicht, was mich erwartet. 716 00:46:00,600 --> 00:46:02,648 Aber meine Feinde auch nicht. 717 00:46:03,160 --> 00:46:05,845 Sagen Sie David, er soll das Auto vorbeibringen. Ich werde nach London gehen. 718 00:46:06,200 --> 00:46:08,771 - Herr... - Und hol mir etwas Tee, Mary. 719 00:46:11,280 --> 00:46:12,566 Ja, Herr. 720 00:46:13,720 --> 00:46:14,721 (TÜR ÖFFNET) 721 00:46:36,880 --> 00:46:37,927 ARTHUR: (AM TELEFON) Hallo? 722 00:46:38,000 --> 00:46:39,604 - Ja, Arthur. - Tommy? 723 00:46:41,160 --> 00:46:44,642 Sie wollen, dass der Raub sabotiert wird. 724 00:46:45,160 --> 00:46:46,889 Es ist ihnen scheißegal, wer verletzt wird. 725 00:46:46,960 --> 00:46:48,007 Geht es dir gut, Tommy? 726 00:46:48,080 --> 00:46:50,082 - Es ist jetzt ein größeres Bild. - Was... 727 00:46:50,920 --> 00:46:52,081 Hat John eine Liste erstellt? 728 00:46:52,160 --> 00:46:53,650 Sprich klarer, Tom. 729 00:46:53,720 --> 00:46:54,960 Ich sagte, hat John eine Liste erstellt? 730 00:46:55,040 --> 00:46:57,042 John-Boy! John! 731 00:46:57,120 --> 00:46:58,201 Richtig. 732 00:46:58,520 --> 00:47:01,808 Nur Zigeuner und Verwandte. Ja. 733 00:47:01,880 --> 00:47:03,041 Gut. 734 00:47:03,800 --> 00:47:06,007 Tommy, darf ich dich fragen, warum? 735 00:47:06,080 --> 00:47:07,161 Tommy? 736 00:47:09,640 --> 00:47:11,165 (Telefon klingelt) 737 00:47:11,240 --> 00:47:13,971 ADA: Nein, Karl. Ich habe es dir gesagt. Gehen Sie weiter und spielen Sie da drin. 738 00:47:17,400 --> 00:47:18,447 Hallo? 739 00:47:19,920 --> 00:47:23,811 (Seufzt) Ada, ich bin es. Es ist Tommy. 740 00:47:25,200 --> 00:47:26,611 Ada, du musst... 741 00:47:27,360 --> 00:47:30,170 Du musst sprechen an einen deiner Kameraden 742 00:47:30,240 --> 00:47:33,642 und besorge mir ein Treffen mit jemandem von der sowjetischen Botschaft. 743 00:47:34,920 --> 00:47:36,160 Heute Abend. 744 00:47:36,480 --> 00:47:38,482 Ihr Platz, 22 Uhr. 745 00:47:43,480 --> 00:47:44,970 (WÜRGEN) 746 00:47:47,880 --> 00:47:50,121 Es scheint, dass Mr. Shelby 747 00:47:50,200 --> 00:47:52,646 wurde schlecht informiert von einem Informanten 748 00:47:53,120 --> 00:47:55,566 der auch Kontakt hatte mit dem Underwriter, 749 00:47:56,760 --> 00:48:00,048 der, wie wir wissen, ist in der Tasche der Sowjets. 750 00:48:01,800 --> 00:48:04,246 - Wein, Tatiana? - Ein wenig. 751 00:48:06,960 --> 00:48:08,291 Böses Mädchen. 752 00:48:11,880 --> 00:48:13,530 (SCHNÜFFELN) 753 00:48:29,920 --> 00:48:31,365 (TÜR ÖFFNET) 754 00:48:35,040 --> 00:48:36,201 (TÜR SCHLIEßT) 755 00:48:39,280 --> 00:48:40,725 (Schnüffeln) 756 00:48:40,800 --> 00:48:42,609 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich, äh... 757 00:48:45,720 --> 00:48:48,610 In der Leitung lag eine Leiche. (Räusert sich) 758 00:48:49,000 --> 00:48:50,286 Trinken Sie, Mr. Shelby? 759 00:48:51,200 --> 00:48:52,406 Nein, danke. 760 00:48:52,480 --> 00:48:54,164 Es war ein Getränk, das die Ursache war die Hälfte dieser Mühe. 761 00:48:55,200 --> 00:48:57,771 Ich bin hierher gekommen, um mich zu entschuldigen. 762 00:48:59,120 --> 00:49:01,646 Ich habe es bereits erklärt Das ist dir jetzt klar 763 00:49:01,720 --> 00:49:06,282 Das ist Ihre absurde Anschuldigung gegen mich war falsch. 764 00:49:07,160 --> 00:49:08,321 In der Tat. 765 00:49:08,720 --> 00:49:11,644 HUGHES: Und das ist Ihre niedrige Natur hat dich zum Ausrasten gebracht. 766 00:49:12,040 --> 00:49:13,246 (Schnüffeln) 767 00:49:14,200 --> 00:49:17,682 Und das jetzt noch einmal, Unser Plan ist wieder auf dem richtigen Weg. 768 00:49:19,080 --> 00:49:22,050 Wenn ein Kind in meiner Obhut eine Sünde begeht, 769 00:49:23,560 --> 00:49:26,450 Zunächst gesteht er, wie du es gerade getan hast. 770 00:49:26,920 --> 00:49:29,810 Und dann, Ich weise ihn an, Buße zu tun 771 00:49:30,480 --> 00:49:32,403 auf eine Art und Weise, die ich wähle. 772 00:49:32,880 --> 00:49:34,484 Bist du als Kind in die Kirche gegangen? 773 00:49:35,120 --> 00:49:36,201 Ja. 774 00:49:36,680 --> 00:49:38,648 HUGHES: Erinnern Sie sich? der Akt der Reue? 775 00:49:40,480 --> 00:49:41,766 Gut. 776 00:49:41,840 --> 00:49:43,683 Erinnerst du dich? die Worte des Gesetzes der Reue? 777 00:49:45,520 --> 00:49:46,726 (Räusert sich) Ja. 778 00:49:49,320 --> 00:49:52,449 Als deine Buße, Ich möchte, dass du es jetzt rezitierst, 779 00:49:53,560 --> 00:49:55,562 im Beisein unserer Partner. 780 00:49:57,480 --> 00:49:58,686 (Mittag ERÖFFNET) 781 00:50:00,960 --> 00:50:02,291 Geh weg. 782 00:50:04,360 --> 00:50:05,691 (TOMMY räuspert sich) 783 00:50:06,640 --> 00:50:07,641 (TÜR SCHLIEßT) 784 00:50:08,280 --> 00:50:09,486 Äh... 785 00:50:14,000 --> 00:50:17,322 Oh mein Gott, Es tut mir zutiefst leid, dass ich... 786 00:50:17,400 --> 00:50:19,607 HUGHES: Sagen Sie statt „Gott“ meinen Namen. 787 00:50:20,360 --> 00:50:23,330 Da ich es war, hast du dich beleidigt mit deiner falschen Behauptung. 788 00:50:27,200 --> 00:50:30,682 Pater Hughes, es tut mir zutiefst leid weil ich dich beleidigt habe, 789 00:50:34,280 --> 00:50:35,566 wegen deiner gerechten Strafe, 790 00:50:35,640 --> 00:50:37,483 aber vor allem, weil sie dich beleidigen. 791 00:50:40,320 --> 00:50:44,086 Pater Hughes, dem alles gut geht und meiner Liebe würdig, 792 00:50:44,800 --> 00:50:45,926 (Seufzt) 793 00:50:46,920 --> 00:50:48,524 Ich nehme mir fest vor... 794 00:50:50,960 --> 00:50:53,201 Mit der Hilfe deiner Gnade, nicht mehr sündigen 795 00:50:53,280 --> 00:50:56,284 und alle unmittelbaren Gelegenheiten zur Sünde zu vermeiden. 796 00:50:57,560 --> 00:50:58,641 Mmm. 797 00:51:01,360 --> 00:51:04,125 Sehr gut. Danke schön. 798 00:51:05,160 --> 00:51:06,321 Amen. 799 00:51:09,640 --> 00:51:10,721 (Seufzt) 800 00:51:13,080 --> 00:51:17,165 Und jetzt, wo wir es sind wieder eine vereinte Band, 801 00:51:17,240 --> 00:51:19,163 Vielleicht könnten wir etwas Essen bestellen. 802 00:51:20,400 --> 00:51:23,244 Es tut mir Leid. Mir geht es nicht gut. Ich muss gehen. Gute Nacht. 803 00:51:24,800 --> 00:51:26,131 Herr Shelby... 804 00:51:32,840 --> 00:51:34,126 (SCHNÜFFELN) 805 00:51:35,080 --> 00:51:36,081 Mein Gott, Tommy. 806 00:51:36,160 --> 00:51:37,207 - Sind sie hier? - Ja. 807 00:51:37,640 --> 00:51:39,688 - Hast du Kokain? - Nein. 808 00:51:39,760 --> 00:51:41,444 -(Seufzt) - Tommy. 809 00:51:44,440 --> 00:51:47,205 Tommy, das ist der Sonderberater an den sowjetischen Konsul. 810 00:51:55,360 --> 00:51:59,570 Mitglieder des britischen Establishments und verbannte Weißrussen 811 00:51:59,640 --> 00:52:03,486 planen, Panzerwagen auszurauben aus einer Fabrik in Birmingham. 812 00:52:03,600 --> 00:52:06,126 Wir wissen von dem Raub. Wir haben einen Informanten. 813 00:52:06,200 --> 00:52:10,205 Nein, Ihr Informant arbeitet für sie. Sie möchten, dass Sie von dem Raub erfahren. 814 00:52:11,840 --> 00:52:12,921 (SPRICHT RUSSISCH) 815 00:52:17,960 --> 00:52:20,566 Ihr Informant arbeitet nach ihren Anweisungen. 816 00:52:21,840 --> 00:52:23,171 (SPRICHT RUSSISCH) 817 00:52:27,000 --> 00:52:28,923 Warum sollten sie wollen, dass wir es wissen? 818 00:52:29,000 --> 00:52:30,331 Sie wollen, dass du... 819 00:52:31,160 --> 00:52:33,162 Sie wollen, dass Sie den Raub stoppen. 820 00:52:33,240 --> 00:52:36,562 Sie wollen, dass Sie eine Gewalttat begehen auf britischem Boden. 821 00:52:36,640 --> 00:52:37,801 Tommy, willst du Wasser? 822 00:52:38,240 --> 00:52:39,685 Eine Gewalttat gegen britische... 823 00:52:40,840 --> 00:52:42,046 (DIMITRI SPRICHT RUSSISCH) 824 00:52:44,160 --> 00:52:45,321 (Seufzt) 825 00:52:46,720 --> 00:52:50,202 Um die britische Regierung zu zwingen diplomatische Beziehungen abbrechen. 826 00:52:50,520 --> 00:52:52,045 (DIMITRI SPRICHT RUSSISCH) 827 00:52:54,360 --> 00:52:56,044 (schnieft) Das ist das Spiel. 828 00:52:57,560 --> 00:52:59,449 Der Raubüberfall in Birmingham ist nur der Köder. 829 00:52:59,880 --> 00:53:01,291 (DIMITRI SPRICHT RUSSISCH) 830 00:53:03,920 --> 00:53:05,763 Warum erzählst du uns das? 831 00:53:06,600 --> 00:53:09,251 Weil es meine Familie ist wer geopfert wird 832 00:53:10,280 --> 00:53:12,123 wenn Sie sich entscheiden, den Zug in die Luft zu jagen. 833 00:53:12,520 --> 00:53:13,760 (DIMITRI SPRICHT RUSSISCH) 834 00:53:18,760 --> 00:53:21,206 Der Konsul möchte wissen, wer Sie sind. 835 00:53:22,440 --> 00:53:23,726 Er ist Tommy Shelby. 836 00:53:24,080 --> 00:53:25,969 Sie können ihm beim Wort vertrauen. 837 00:53:26,040 --> 00:53:27,610 - Ada. - Tommy... 838 00:53:27,680 --> 00:53:28,806 Ada. 839 00:53:29,200 --> 00:53:30,281 OK. 840 00:53:30,600 --> 00:53:32,170 (ADA stöhnt) 841 00:53:36,120 --> 00:53:37,565 Stopp, stopp. 842 00:53:37,640 --> 00:53:39,449 Ada, hör auf. 843 00:53:39,800 --> 00:53:41,882 (GRUNTZT) OK. 844 00:53:44,800 --> 00:53:46,370 Fahr mich in ein Krankenhaus, Ada. 845 00:53:47,640 --> 00:53:51,247 Wenn ich nicht bei Bewusstsein bin, wenn ich dort ankomme, Sag ihnen, dass ich einen Schädelbruch habe, 846 00:53:51,320 --> 00:53:52,970 Gehirnerschütterung und innere Blutungen. 847 00:53:53,440 --> 00:53:54,885 Ich glaube, ich habe Blutungen erlitten. 848 00:53:54,960 --> 00:53:56,325 - Tommy. - Ada, mach weiter. 849 00:53:56,400 --> 00:53:57,731 - Sei schnell, denn ich kann nichts sehen. - OK. 850 00:53:57,800 --> 00:53:59,211 Ich kann verdammt noch mal nichts sehen. 851 00:54:00,280 --> 00:54:01,964 (schluchzt) OK. OK. 852 00:54:10,320 --> 00:54:12,084 Außer dir, Papa. 853 00:54:16,960 --> 00:54:18,450 Ich kann dich sehen. 854 00:54:36,520 --> 00:54:38,522 (TITELSONG SPIELT) 854 00:54:39,305 --> 00:54:45,560 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen